Opýtali sme sa jazykovedcov...

    ... na používanie slova región a pravopis názvov typu trnavský región

V slovenčine sa v súčasnosti často používa slovo región, ktoré má pôvod v latinčine. Pred niekoľkými desiatkami rokov sme sa s ním stretali iba nepriamo, prostredníctvom prídavného mena regionálny s významom "vyskytujúci sa v určitom kraji, vzťahujúci sa na istú oblasť; krajový, oblastný“ a podstatného mena regionalizmus s významom „jav vyskytujúci sa v istom kraji“ (porov. Slovník slovenského jazyka, 3, 1963). Priamo slovo región sa však takmer nepoužívalo a nezaznačovali ho ani naše základné kodifikačné príručky. V Pravidlách slovenského pravopisu sa uvádza až vo vydaní z roku 1991, predtým ešte v Krátkom slovníku slovenského jazyka z r. 1987 a v Slovníku cudzích slov z roku 1979. Zvýšenú frekvenciu slova región sme pod vplyvom angličtiny zaznamenali až v ostatných dvoch desaťročiach, a to na úkor slov kraj, okres, oblasť, územie, okolie, areál. Dnes sa stretáme napríklad so spojeniami ako región školy, región podniku, región obce, región mesta, región okresu, bratislavský región, banskobystrický región, košický región, trnavský región, novohradský región, oravský región, zemplínsky región, východoslovenský región, stredoeurópsky región, východoeurópsky región a pod. Ako z citovaných slovných spojení vidieť, slovom región sa pomenúva nie celkom presne ohraničené územie, od relatívne malého územia až po rozsiahle územie.

Slovo región sa začlenilo do slovnej zásoby slovenčiny a proti jeho používaniu nemožno namietať. Pri jeho používaní však treba zvážiť aj jeho významovú neurčitosť. Napríklad slovným spojením trnavský región možno mať na mysli územie Trnavy a jej okolia, ale aj územie Trnavského okresu či dokonca územie Trnavského kraja. Preto keď sa chceme vyjadrovať presne a jednoznačne, mali by sme namiesto slovných spojení typu trnavský región používať slovné spojenia so slovami kraj, okres, a pri nepresnom vymedzení územia by sme nemali zabúdať ani na slová oblasť, územie, okolie a pod. Okrem toho nemali by sme zabúdať ani na geografické názvy typu Kysuce, Orava, Zemplín, horná Považie a nenahrádzať ich za každú cenu názvami typu kysucký región, oravský región, zemplínsky región, hornopovažský región. Slovo región by sa nemalo nadužívať v spojeniach typu región Žilinského kraja, namiesto ktorého úplne stačí povedať alebo napísať Žilinský kraj.

Zostáva ešte zaujať stanovisko k pravopisnej stránke názvov typu trnavský región, lebo v písaných textoch sa stretáme nielen s podobami napísanými s malým začiatočným písmenom, ale aj s podobami napísanými s veľkým začiatočným písmenom. Keďže názvy tohto typu nie sú oficiálne geografické názvy (nie sú to vlastné mená), píšeme ich s malým začiatočným písmenom, teda bratislavský región, košický región, piešťanský región, trnavský región, oravský región, horehronský región, tatranský región, východoslovenský región atď.

                       PaedDr. Matej Považaj, CSc., Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV