Opýtali sme sa jazykovedcov...

    ... na význam a používanie slov nástavec a nadstavec.

Na pomenovanie prostriedku, ktorým sa niečo zvyšuje alebo predlžuje, nezriedka sa používa slovo nástavec, napr. gumový nástavec na francúzske barly, hadicový nástavec s vonkajším závitom, hydrantový nástavec, komínový nástavec, lampášový nástavec, miešací nástavec, predlžovací nástavec, rezací nástavec, sprchový nástavec, teleskopický nástavec, vymeniteľný nástavec, nástavec na brúsenie zrohovatených nechtov, nástavec na meranie hĺbky, nástavec na lisovanie ovocia, nástavec na strojček (doklady sme vybrali z internetových stránok). Slovo nástavec však nenájdeme ani v Pravidlách slovenského pravopisu (3. vyd. z roku 2000), ani v Krátkom slovníku slovenského jazyka (4. vyd. z roku 2004). Ide totiž o nevhodne utvorené slovo, lebo jeho odvodzovacím základom je sloveso nastaviť, ktoré má význam „dať do vhodnej polohy“, resp. „upraviť na nejaký cieľ“, napr. nastaviť otáčky motora, nastaviť satelitnú anténu, nastaviť bicykel, nastaviť zrkadlá, nastaviť počítač, nastaviť televízor, nastaviť digitálny fotoaparát, nastaviť zvuk, nastaviť intenzitu svetla.

Pri pomenovaní prostriedku, ktorým sa niečo zvyšuje alebo predlžuje, treba vychádzať zo slovesa nadstaviť s významom „nadložiť, pridať, doplniť“, napr. nadstaviť budovu polikliniky, nadstaviť dom o dve podlažia, výrobok sa dá nadstaviť o dva centimetre; postieľku možno nadstaviť, aby sa do nej zmestilo aj väčšie dieťa (doklady sú takisto  z internetových stránok). Zo slovesa nadstaviť v uvedenom význame pomocou prípony -ec, ktorou sa tvoria názvy vecí, je utvorené slovo nadstavec, ktoré zachytávajú aj citované jazykové príručky. V slovných spojeniach uvedených na začiatku sa malo použiť náležite utvorené slovo nadstavec, teda gumový nadstavec na francúzske barly, hadicový nadstavec s vonkajším závitom, hydrantový nadstavec, komínový nadstavec, lampášový nadstavec, miešací nadstavec, predlžovací nadstavec, rezací nadstavec, sprchový nadstavec, teleskopický nadstavec, vymeniteľný nadstavec, nadstavec na brúsenie zrohovatených nechtov, nadstavec na meranie hĺbky, nadstavec na lisovanie ovocia, nadstavec na strojček.

Odpovedal: PaedDr. Matej Považaj, CSc., Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV