Opýtali sme sa jazykovedcov…...

 …... na význam a používanie čísloviek dvojaký a dvojitý

Pri sledovaní jazykovej praxe si môžeme všimnúť, že viacerým používateľom spisovnej slovenčiny robí problémy správne používanie čísloviek dvojaký a dvojitý. Niektorí používatelia slovenčiny si neuvedomujú, že uvedené číslovky majú rozličný význam a že ich nemožno ľubovoľne zamieňať.

Najnovšie sme sa o tom presvedčili, keď sme čítali informácie alebo počúvali správy a diskusie o možnosti či nemožnosti občanov Slovenskej republiky, ale aj iných štátov získať, respektíve mať občianstvo nielen štátu, v ktorom majú trvalý pobyt, ale aj ďalšieho štátu, teda získať či mať občianstvo dvoch rozličných štátov. Niektorí autori prehovorov používali slovné spojenie dvojaké (štátne) občianstvo, iní používali slovné spojenie dvojité (štátne) občianstvo. Pozrime sa, aký význam majú číslovky dvojaký a dvojitý.

Číslovka dvojaký je druhová. Druhovými číslovkami sa označuje počet druhov, na ktoré sa rozdeľujú veci, deje alebo vlastnosti. Preto druhová číslovka dvojaký má význam jestvujúci v dvoch rozličných podobách; dvoch rozličných druhov, napríklad dvojaký úžitok (porovnaj doklad z elektronických médií: Poslanecké schránky na magistráte prinesú dvojaký úžitok: zlepšenie komunikácie obyvateľov so svojimi poslancami, ale aj úsporu režijných nákladov magistrátu), dvojaká daň (napr. spotrebná daň a daň z pridanej hodnoty), dvojaké oblečenie (napr. pracovné oblečenie a športové oblečenie).

Číslovka dvojitý je násobná číslovka. Násobné číslovky označujú, koľko raz sa vyskytuje, opakuje istý dej alebo jav, a číslovka dvojitý má význam pozostávajúci z dvoch častí, z dvoch prvkov, zdvojený, dvojnásobný, napr. dvojitý drez (drez majúci dve nádoby na umývanie), dvojitá porcia (porcia z dvoch dávok), dvojitá stena (stena z dvoch priečok), dvojité dno (dno skladajúce sa z dvoch častí), dvojité zdanenie (zdanenie príjmu z toho istého predmetu u jedného daňovníka v dvoch štátoch).

Keďže v súvislosti so štátnym občianstvom ide o to, či občan môže byť súčasne štátnym príslušníkom dvoch rozličných štátov, napr. občanom Slovenskej republiky aj občanom Maďarskej republiky, teda či súčasne môže mať štátne občianstvo Slovenskej republiky aj štátne občianstvo Maďarskej republiky, je z obsahovej stránky správne slovné spojenie s druhovou číslovkou dvojaký, teda dvojaké štátne občianstvo. Termín dvojaké štátne občianstvo sa používa už mnoho rokov aj v platných zákonoch a vyhláškach.

PaedDr. MATEJ POVAŽAJ, CSc.
Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV