Ako sa čítajú iniciálové skratky

Iniciálové skratky sú výrazy, ktoré sa utvorili zo začiatočných písmen viacslovných vlastných alebo všeobecných pomenovaní. V slovenčine sa zapisujú veľkými písmenami bez bodiek, napr. ZŠ (základná škola), UK (Univerzita Komenského). V niektorých prípadoch je súčasťou iniciálovej skratky aj malé písmeno, takto sa zapisuje spojka v názve, napr. ÚPSVaR (Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny), alebo ďalšia hláska slova na rozlíšenie dvoch podobných názvov, napr. MsÚ (mestský úrad) a MiÚ (miestny úrad).

V rubrike Jazykové okienko sme sa v predchádzajúcich rokoch venovali téme skloňovania a určovania rodu iniciálových skratiek. V našom príspevku budeme venovať pozornosť ich výslovnosti, pričom sa sústredíme na domáce aj na cudzie skrátené výrazy (na zaznamenávanie výslovnosti používame hranaté zátvorky, príklady uvádzame kurzívou).

Iniciálové skratky sa v slovenčine dajú čítať viacerými spôsobmi, ktoré si predstavíme. Jednotlivé zložky skratky používatelia vyslovujú ako hlásky, tak je to napr. v prípade iniciálovej skratky SR (Slovenská republika), ktorá sa číta ako [s r], alebo SND (Slovenské národné divadlo) s výslovnosťou [s n d].

Druhým spôsobom je hláskovanie alebo slabičná výslovnosť, napr. SR sa číta ako [es-er], SND [es-en-dé], SAV [es-á-vé] (Slovenská akadémia vied). Skratky SR a SND sa zvyknú čítať oboma spôsobmi, no pri skratke SAV sa využíva iba hláskovanie v podobe [es-á-vé]. Výslovnosť jednotlivých hlások slovenskej abecedy sa uvádza v textovej časti Pravidiel slovenského pravopisu (v elektronickej podobe na stránke www.slovnik.juls.savba.sk).

Hláskové zloženie iniciálovej skratky SAV, ktorej súčasťou je aj samohláska, umožňuje čítať ju ako slovo [sav], ide o tzv. akronym. Tak sa čítajú aj domáce skratky ÚĽUV [úľuv] (Ústredie ľudovej umeleckej výroby) alebo NIVAM [nivam] (Národný inštitút vzdelávania a mládeže), aj cudzie skratky NATO [nato] (North Atlantic Treaty Organization) alebo UNICEF [unicef] (United Nations International Children´s Emergency Fund). V jednotlivých prípadoch sa môže vyskytnúť aj kombinácia rôznych výslovností v jednej skratke, napr. pri skratke CD ROM sa prvá časť hláskuje [cé-dé] a druhá časť sa vyslovuje ako slovo [rom].

Pristavme sa pri čítaní cudzích iniciálových skratiek. V jazykovej praxi sa stretávame s rôznymi prístupmi. Niektoré sa ustálene čítajú s pôvodnou výslovnosťou, napr. BBC [bí-bí-sí] (The British Broadcasting Corporation), CIA [sí-áj-éj] (Central Intelligence Agency), TGV [té-žé-vé] (train à grande vitesse), ÖMV [ó-em-fau] (Österreichische Mineralölverwaltung). Tieto skratky sa len ojedinele čítajú so slovenskou výslovnosťou, zrejme preto, že sú všeobecne známe. Existujú aj iniciálové skratky, ktoré sa plne prispôsobili slovenskej výslovnosti, napr. pri skratke USA (United States of America) sa jednoznačne zaužívala slovenská výslovnosť [ú-es-á]. A napokon časť skratiek funguje v jazykovej praxi variantne, niektorí používatelia ich čítajú po anglicky, iní po slovensky, napr. pri výslovnosti skratky HBO (Home Box Office) sa stretávame so slovenským hláskovaním [há-bé-ó], niektorí volia pôvodnú anglickú výslovnosť [ejdž-bí-ou]. Aj keď sa v príručkách slovenského jazyka neuvádzajú presné pravidlá, ako postupovať pri výslovnosti cudzích iniciálových skratiek, v slovenčine by malo byť prirodzené uprednostniť ich slovenské hláskovanie, teda [há-bé-ó]. Platí to najmä pri takých skratkách, kde používatelia slovenského jazyka nepoznajú plné znenie skráteného názvu či pôvodnú výslovnosť skratky. Výslovnosťou niektorých cudzích iniciálových skratiek sa zaoberali jazykovedci aj na stránkach časopisu Kultúra slova, napr. Matej Považaj sa venoval iniciálovej skratke OECD (www.juls.savba.sk/ediela/ks/2000/2/ks2000-2.html).

Ukázali sme si, že iniciálové skratky sa dajú vysloviť rôznymi spôsobmi. Pri niektorých sa využíva viacero možností, pri ďalších sa zaužíval len jeden spôsob výslovnosti.

Judita Páleníková
Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV, v. v. i.
Príspevok vznikol v rámci grantového projektu VEGA 2/0132/24.