Slová rad, rada a rád

V úvode nášho príspevku uvádzame krátky dialóg: A: Podarilo sa mi zohnať výborné lístky do divadla. B: Super, v ktorom rade sedíme? A: Budeme v tretej rade. B: Už sa neviem dočkať.

Kto z účastníkov krátkeho rozhovoru urobil vo svojom prehovore gramatickú chybu? Ak sa nazdávate, že ide o účastníka A, nemýlite sa. Predložková väzba v rade (v kom? v čom?) je z jazykového hľadiska v poriadku. Čo nie je v zhode so slovenskou gramatikou, je použitie podstatného mena ženského rodu na označenie jednej línie sedadiel (tá rada). Tomuto významu v slovenčine prislúcha slovo v mužskom rode rad. Výraz řada v ženskom rode sa v danom kontexte používa v češtine. Účastník rozhovoru mal na otázku V ktorom rade sedíme? odpovedať Budeme v treťom rade.

Podstatným menom ženského rodu rada sa označuje návod na konanie, odporúčanie, rozhovor, pri ktorom niekto niekomu radí alebo skupina osôb ako poradný či riadiaci orgán nejakej inštitúcie. Slovo rada sa vyskytuje aj vo frazeologizmoch dobrá rada nad zlato, nevie si rady či komu niet rady, tomu niet pomoci. Pri ohýbaní dvoch odlišných pomenovaní rad a rada vznikajú rovnaké tvary, ktoré sa v jazykovednej terminológii nazývajú tvarové homonymá. Výraz rada sa v ženskom rode náležite použil napr. vo vetách Po praktickej rade problém vyriešila. – V školskej rade sme schválili nákup ďalších učebných pomôcok.

So slovom rad rovnako bývajú ťažkosti. Občas sa namiesto neho namiesto označenia vyznamenania zvykne použiť podoba rád, napr. rád zlatej varešky, prezident mu udelil rád. Takéto využitie nie je v súlade s našou slovnou zásobou a je ovplyvnené českým jazykom (řád znamená aj vyznamenanie). V slovenčine tomuto významu zodpovedá práve podstatné meno rad – rad zlatej varešky, prezident mu udelil rad.

Priblížime si aj ďalšie významy, ktoré slovom rad možno vyjadriť. Označuje skupinu jednotlivcov alebo vecí spojených spoločnými záujmami, vlastnosťami či tvoriacich spoločenstvo, napr. Záujemcov o prácu z radov vysokoškolákov každý rok pribúda. – Ľudská populácia rastie geometrickým radom, zatiaľ čo zdroje zabezpečujúce jej existenciu rastú aritmetickým radom. Slovom rad sa pomenúva aj neurčitý, obyčajne väčší počet, množstvo. V jazykovej praxi sa občas používa aj nenáležite, napr. Na zdravú výživu sa špecializuje už celú radu rokov. Správne má byť Na zdravú výživu sa špecializuje už celý rad rokov. Aj pri ďalšom význame poradie podľa časového sledu a pod. sa niekedy vyskytnú chybné výpovede, napr. Kedy konečne príde rada na mňa? namiesto Kedy konečne príde rad na mňa? Spomeňme tiež frazeologizmy v prvom rade najskôr, predovšetkým, rad za radom postupne a opustila naše rady zomrela. Slová rad a rád, ktoré sú zvukovo podobné, no svojím významom odlišné, sa v jazykovede nazývajú paronymá.

Zhrnutie: Na označenie vecí či jednotlivcov usporiadaných vedľa seba alebo za sebou sa používa podstatné meno mužského rodu rad. Podstatné meno ženského rodu rada pomenúva poučenie, odporúčanie alebo poradný či riadiaci orgán inštitúcie. Vyznamenanie je rad a cirkevná rehoľa rád.

Autorka článku: Judita Páleníková
Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV, v. v. i.
Príspevok vznikol v rámci grantového projektu VEGA 2/0132/24.