Slovo mimo

V našom príspevku sa budeme venovať výrazu mimo, ktorý sa v slovníku spracoval dvakrát – ako príslovka aj ako predložka. V úvode priblížime príslovku, viac nás však bude zaujímať používanie predložky mimo.

Príslovka mimo znamená v malej vzdialenosti od hlavného, priameho smeru alebo od určitého ohraničeného priestoru, vedľa, bokom, stranou, napr. Lopta ostala mimo. Toto slovíčko býva často súčasťou frazeologických jednotiek. Napríklad frázou stáť mimo sa vyjadruje podľa kontextu význam neangažovať sa, prípadne byť nevšímavým, ľahostajným voči niečomu. Ak sa o niekom povie, že trafil mimo, mýli sa, teda netrafil. Keď sa človek na niečom nezúčastňuje, je duchom neprítomný, nereaguje alebo niečomu nerozumie, najčastejšie o ňom konštatujú, že je mimo.

Predložka s genitívom mimo sa v treťom zväzku Slovníka súčasného slovenského jazyka M – N (2015) spracovala až v štyroch významoch. Primárne značí vyčlenenie z nejakého miesta alebo času, napr. Autobus zastal mimo obce. – Turistka sa vybrala mimo označeného turistického chodníka. – Parkovať mimo vyhradených miest je zakázané. Môže sa ňou vyjadriť tiež vyňatie z deja, prípadne z nejakých súvislostí, napr. Podieľal sa na aktivitách so žiakmi mimo vyučovania. – U zubárky ju zobrali mimo poradia. – Klimatizácia bola už tri dni mimo prevádzky. – Odpovedať na tieto otázky je mimo našej kompetencie. Postavením mimo hry sa v športovej terminológii označuje situácia, keď v loptových hrách či v hokeji hráč prijal prihrávku v nedovolenom postavení, tzv. ofsajde. Táto predložka sa zriedkavo používa aj na vyjadrenie smerovania vedľa, okolo niečoho či niekoho, napr. Prebehol mimo nej. Jej synonymom je častejšie používaná predložka popri, napr. Prebehol popri nej. Vetou Šlo to mimo nás môžeme vyjadriť, že udalosti sa odohrali bez našej aktívnej účasti.

Medzi frazeologizmami s predložkou mimo nájdeme napr. z právnickej terminológie známe vyjadrenie postaviť niečo mimo zákona – vyhlásiť niečo za nezákonné, zakázať niečo, postaviť niekoho mimo zákona – vyhlásiť niečie konanie za nezákonné. Keď stojí niekto mimo zákona, je vyhlásený za vinného a stíhaný, keď niečo stojí mimo zákona, je to v rozpore so zákonom, je to nezákonné. Ak púšťame niečo mimo uší, nereagujeme na niečo alebo náročky nepočúvame. Nakoniec uvádzame porekadlo do očí ho chvália, mimo očí hania, ktoré sa používa vo význame ľudia sú neúprimní, správajú sa falošne.

Jazyková prax, ale aj doklady v korpusových textoch ukazujú, že niektorí používatelia predložku mimo spájajú nenáležite s podstatným menom či zámenom v akuzatíve namiesto genitívu, napr. Bolo to postavenie mimo hru (správ. mimo hry). – Potrebujem pár dní pobudnúť mimo mesto (správ. mimo mesta). – Ideológiu postavili mimo zákon (správ. mimo zákona). Predložka mimo sa niekedy používa nevhodne namiesto predložky okrem, čo nie je v súlade so spisovnou slovenčinou, napr. Galérie a múzeá sú otvorené každý deň mimo pondelka (správ. okrem pondelka). V slovníku je príklad Mimo nás nik neprišiel (správ. okrem nás). Zaujímavosťou je časté používanie formulácie mimo to, v ktorej sa stretlo mimo namiesto spisovného okrem i akuzatív namiesto genitívu, korektné je vyjadrenie okrem toho. Pri týchto javoch sa prejavuje vplyv češtiny, v ktorej sa predložka mimo spája s akuzatívom a používa sa napr. aj vo význame s výnimkou – porov. mimo jiné (čes.) vs. okrem iného (slov.), mimo diskusi (čes.) vs. mimo diskusie (slov.), mimo neděli (čes.) vs. okrem nedele (slov.).

Na záver len zopakujeme, že predložka mimo sa vždy spája s genitívom, a ak chceme vyjadriť vylúčenie z celku, upotrebíme predložku okrem, napr. Okrem Janka prišli všetci.

Autorka článku: Judita Páleníková
Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV, v. v. i.
Príspevok vznikol v rámci grantového projektu VEGA 2/0132/24.